dr hab., prof. uczelni Dariusz Łątka

mgr Wioletta Kostęcka
tłumacz przysięgĘ
języka niemieckiego
TŁt MACZEME Z JĘZYKANIEMIECKIEGO
OBRAZOWANIE METODĄ REZONANSU MAGNETYCZNEGO
Dr med. Josef Assheuer, dr med. Farhad Forutan, prof. dr med, Sebastian Lange
Lekarze medycyny nuklearnej.
Informacja dla:
data badania: 01 .0ż.2017

Rozpoznanie kliniczne: obustronnarwakulszowa w stanie po odnerwieniu stronY odcinka lędŹwiowego,
opadnięcie krązka międzykręgowego LWK5/SWKl. Płytkie opadnięcie LWK4/5. Po prawej wYsunięcie
lateralne LWK3/4.
Rezonans magnety czny odcinka lędźwiowego (LWS)
Sekwencja: STIR
Przekrój: sagitalny
Sekwencja: echo-spin T 1 -wazony
Przekrój: sagitalny
Sekwencj a: echo-spin Tż -w ażony
Przekrój: coronarn,v
Sekrr encja: echo-spin T2-rl aźonr
Przekrój : poprzeczny przez w,szystkie sę gmenły,-
obrazy sagitalne STIR ukazują redukcję krązków międzykręgowych LWK4/5 i LWKs/SWKI, jak i
mniejszą iwr:lą. Rozpozna*walna, niezwykle intensywna, śródrdzeniowa przePuklina krązkow
międzykręgowych lwrslswKl i w mniejszym stopniu LWK4/5. Zdjęciapokazują do tego dYskretne,
dystoniczn,e mvężenie otworu nerwowego L3 zpralvej strony.
ZĄęciaTSE sagitalne pokazują śródrdzlenio*ą prreput ti"ę krązków międzykręgowych LWK5/SWK1 i w
mniejszym stopniu LWK4/5.
ZdjęciaTSE poprz ęczneTż ukazuląw segmencie LWK3/4 prawoboczną, okólną. Pł}'tką, Śródrdzeniową
przepuklinę krązkow międzykręgowych. W ."g."rrcie LWK4/5 ukazuje się minimalna, umiarkowana
śródrdzeniovl,a przepuklina,-, w'linii środkowej. W segmencie LWKS/SWKI widaĆ takŻe PłYką, w linii
środkowej przepuklinę śrójrdzeniową, która jóst lekko przemieszczonaw kierunku koŚci ogonowe.i
(caudal).
Zdjęciarv przekroju poprzecznqpokazująoprocztego kostne rozdęcie stawu międzYwYrostkowego
LWK4/5 i LWK5/SWK1 po lewej stronie,
ocena: Płytkie, średnie opadnięcie krążkamiędzykręgowego LWK5/SWKl, Lekkie wysunięcie do
płykiego opadnięcia k ą)uumiędzykręgowego LWK4/5. Prawoboczne okólne wysunięcie LWK3| z
i"t ti* ay.tonicznym zwężeniem otworu nerw,owego L3 po prawej. Zwyrodnieniowe 7mlarry Stawu
międzyr,łyrostkowlgo LWK4/5 i LWK5/SWKI, znasileniem po lewej stronie. ZgodnoŚĆ z badaniem
wstępnym z dnia 08.06.2016r.
Zpozdrowieniami
Di med. J.Assheuer, dr med. F.Forutan, prof, dr med, S,
1-1 nieczytelny, własnoręczny podpis doktora Forutana--
------------------------------------------------------------------
Jestem po operacji endoskopowej kregoslupa ledzwiowegow niemczech,niestety,stan moj sie pogorszyl,straszny bul,bioder i miednicy,wygina mi cialo na boki,lekarze rozkladaja rece,mam zapytanie czy wedlug lekarza,fachowca,opis ktory przeslalem,opisuje,mocne uszkodzenia?,dlaczego bul niemija,mimo iz minol rok,co moge dalej zrobic ,trwa to juz 5 lat.
Czekam na odpowiedz.
Dziekuje

Proszę bardzo o poradę z racji pandemii koronawirusa ciężko jest o jakikolwiek kontakt z lekarzem. A ja nie wiem jak postępować i jak odczytać wyniki badań:

Kręgosłup szyjny:
Badanie MR kręgosłupa szyjnego wykonane w obrazach T1 i T2-zależnych, sekwencjach TSE i STIR; w
płaszczyznach strzałkowych i poprzecznych.
Obniżenie wysokości i skrócenie sygnału krążka międzykręgowego na poziomie : C5/C6 i C6/C7. Tylne
szerokopodstawne uwypuklenie krążków międzykręgowych : szer.2,5mm na wys. C5/C6 i szer.3,3mm na
wys. C6/C7. Zwężają przednią rezerwę płynową rdzenia szyjnego i zachyłki boczne oraz otwory
międzykręgowe. Ucisk korzeni nerwowych i worka oponowego przez wysunięte krążki międzykręgowe.
Niewielka osteofitoza tylnych krawędzi trzonów kr.szyjnego. Rdzeń szyjny bez gliozy. Nie uwidoczniono
obecności bloków kostnych ani kostnych zmian pourazowych w MR.

Pozdrawiam serdecznie